Imagem de um rapaz consultando um dicionário.
Ultima atualização: 23 de setembro de 2019

Como escolhemos

12Produtos analisados

18Horas investidas

4Estudos avaliados

72Comentários coletados

Bem-vindo ao ReviewBox Brasil. Hoje vamos falar sobre o dicionário de inglês, uma importante ferramenta de consulta nos estudos, pois informa o significado da palavra, grafia e pronúncia correta.

O mercado oferece muitas opções de dicionário de inglês: monolíngue, bilíngue, temático, ilustrado, entre outros. Mas afinal, o que deve ser analisado na hora de escolher um dicionário de inglês? Continue lendo este artigo e descubra.




Primeiro, o mais importante

  • O dicionário de inglês bilíngue é dividido em duas partes: Inglês/português e português/inglês. Essa versão é ideal para estudantes em nível básico.
  • O dicionário de inglês monolíngue não apresenta os significados das palavras, mas suas definições. É ideal para estudantes em nível intermediário e avançado.
  • Além do dicionário de inglês de uso geral, você encontra versões temáticas: Expressões idiomáticas, gramática, Phrasal Verbs, erros comuns do inglês, negócios, gírias, entre outros.

Você também pode gostar:

Os melhores dicionários de inglês: Nossas sugestões

Para adquirir repertório na língua inglesa, é fundamental investir em um bom dicionário de inglês. A seguir, conheça os melhores modelos, recomendados para estudantes em diferentes níveis de conhecimento.

Dicionário de inglês para alunos básicos

O dicionário bilíngue da Longman é ideal para uso escolar. Possui 127 mil vocábulos, ilustrações para facilitar a compreensão das palavras e cores destacando as palavras. Acompanha Guia de Estudo Dirigido com 32 páginas, ideal para praticar o vocabulário.

O mais vendido do mercado

Este dicionário contém 69 mil vocábulos e exclusivo sistema Oxford 3000TM, que sinaliza as palavras mais utilizadas na língua inglesa. Ha uma seção de estudos com exercícios. Conta também com aplicativo que disponibiliza o conteúdo integral do dicionário, ilustrações e exercícios de pronúncia.

Dicionário de inglês para alunos intermediários ou avançados

Este dicionário é ideal para estudantes em nível avançado, pois ajuda a aperfeiçoar os conhecimentos em leitura e escrita. Na plataforma online, além de todo o conteúdo do dicionário, você encontra atividades para facilitar o aprendizado do idioma.

Guia de Compra

Investir em um dicionário de inglês é fundamental para quem deseja se tornar fluente nesse idioma. No entanto, é preciso comprar um dicionário adequado ao seu nível de conhecimento.

Para aproveitar ao máximo essa ferramenta, é importante saber como usar um dicionário do modo correto. E assim como com qualquer outro livro, deve ser lido com atenção. Quer saber mais sobre o assunto? Leia este Guia de Compra.

Imagem de uma menina lendo um dicionário.

O dicionário de inglês é uma excelente ferramenta de estudos. (Fonte: Libellule789 / Pixabay.com)

Ainda vale a pena comprar um dicionário de inglês físico?

Algumas pessoas passam anos estudando a língua inglesa sem ter um dicionário de inglês. Muitas usam somente o Google Tradutor, sem saber que o dicionário é uma ferramenta de estudos muito mais completa, pois fornece:

  • A grafia e a pronúncia correta das palavras.
  • A classe gramatical (substantivo, adjetivo, verbo, advérbio, preposição entre outros).
  • Tradução (se o dicionário for bilíngue) ou definição (se o dicionário for monolíngue).
  • Figuras ilustrando algumas das definições (apenas no dicionário ilustrado).
  • Exemplos de como usar o vocábulo em frases.

Quanto mais exemplos você encontrar de como usar determinada palavra ou expressão em contextos formais e informais, melhor é o dicionário, pois só a definição não é o suficiente para estabelecer a compreensão do que você está estudando.

Vantagens
  • Você encontra o dicionário de inglês nas versões bilíngue e monolíngue
  • O dicionário pode ser ilustrado (ideal para crianças)
  • É uma ferramenta de estudo eficaz
  • Você encontra o dicionário em versão pocket
Desvantagens
  • É preciso aprender a manusear um dicionário de inglês
  • É preciso investir em diferentes tipos de dicionário de acordo com o nível de inglês
  • Não é tão fácil entender a pronúncia da palavra pelo dicionário de papel

Dicionário de inglês: Bilíngue ou monolíngue?

Existem dois tipos de dicionário de inglês: bilíngue e monolíngue. O dicionário bilíngue é ideal para quem está começando a aprender a inglês, pois tem formato inglês/ português e português/ inglês. Esse formato torna mais fácil encontrar as palavras e seus respectivos significados.

O único problema do dicionário bilíngue, é que às vezes o significado exato da palavra é um pouco diferente do indicado. Além disso, os alunos podem se basear mais na tradução do que em pensar no idioma estrangeiro.

Imagem de uma estudante carregando livros.

O dicionário bilíngue é ideal para estudantes em nível básico. (Fonte: Element5 Digital / Unsplash.com)

O dicionário monolíngue é inteiro em inglês. Ao invés de apresentar significados, mostra as definições das palavras, além de oferecer diversos exemplos de como utilizar o vocábulo ou expressão de modo natural.

Este modelo é ideal para alunos em nível intermediário e avançado, pois encoraja o aluno a pensar em inglês.

Dicionário bilíngue Dicionário Monolíngue
Ideal para... Estudantes em nível básico Estudantes em nível intermediário e avançado
Vantagem É mais fácil para localizar o significado das palavras Estimula o estudante a pensar em inglês
Desvantagem Pode apresentar definições equivocadas A definição do termo pode apresentar outras palavras que você não sabe o significado

Qual formato de dicionário de inglês é ideal para você?

Além do tradicional dicionário impresso, você encontra o dicionário de inglês em diferentes formatos. Para escolher o ideal, é preciso avaliar as necessidades e preferências.

Software para instalar em seu computador. Possui as mesmas informações do dicionário impresso, o diferencial é a possibilidade de reproduzir as palavras em áudio (ideal para aprender a pronúncia correta).

Aplicativo possui os mesmos recursos do software, a vantagem é que você pode baixá-lo em dispositivos móveis como smartphone, tablet ou e-reader e levá-lo para qualquer lugar. O funcionamento pode ser apenas online ou online e offline.

Escolha aplicativos de fontes conhecidas para garantir a qualidade da informação. Geralmente, o aplicativo é pago, mas as atualizações são gratuitas.

Imagem de um aplicativo de dicionário de inglês.

Você também encontra o dicionário de inglês na versão digital. (Fonte: Edho Pratama / Unsplash.com)

Dicionário eletrônico: Você encontra as versões bilíngue e monolíngue. É útil, pois apresenta a pronúncia das palavras em áudio, o que facilita a assimilação.

Dicionário online: Você encontra excelentes opções de dicionário de inglês online e a maioria é gratuita. Apenas tome cuidado com os dicionários online que permitem que os próprios usuários escrevam as definições das palavras.

Qual é o melhor dicionário de inglês para crianças?

O melhor dicionário de inglês para crianças é a versão ilustrada, que é elaborada para atender as necessidades e dificuldades que as crianças encontram no primeiro contato com o idioma estrangeiro.

Esse dicionário apresenta vocábulos usuais no dia a dia.

Além das ilustrações lúdicas que facilitam o entendimento e memorização, a escolha de palavras é feita com cuidado, ou seja, esse dicionário apresenta vocábulos usuais no dia a dia. Ao lado de cada palavra, são apresentadas as formas comparativas e superlativas dos termos.

Outro diferencial são os exemplos, que facilitam o entendimento e aplicação dos termos aprendidos, além de quadros temáticos, que possibilitam a ampliação do vocabulário tabelas, listas e mapas. O miolo é em duas cores, um tom para português/inglês e outro para inglês/português.

Como usar um dicionário de inglês?

Em primeiro lugar procure a palavra de acordo com a ordem alfabética, quando encontrar, analise a categoria daquela palavra – substantivo, adjetivo, verbo, advérbio ou preposição – e verifique a pronúncia.

Se a palavra for um substantivo, verifique se é contável ou incontável (indicado pela letra U de uncountable). Também analise os exemplos da palavra em frases.

foco

Uma dica para escolher um bom dicionário é selecionar um termo que você conheça e comparar o significado/definição nos dicionários escolhidos para analisar qual delas é mais completa e adequada.

Qual o melhor dicionário de inglês: Longman, Oxford ou Cambridge?

Ambos os dicionários são excelentes, e você encontra opções nas categorias iniciante (Learners Dictionary) e avançado (Advanced Dictionary). No entanto, cada um deles é indicado para determinada finalidade:

Longman: É ideal para quem deseja estudar o idioma. Você encontra versões para diferentes níveis de conhecimento. Acompanha CD-ROM com atividades de estudo.

Cambridge: Ideal para quem está se preparando para prestar prova de mestrado e doutorado. Conta com uma versão online gratuita.

Oxford: Ideal para quem quer estudar a origem das palavras. Também apresenta plataforma online gratuita.

Quanto custa e onde comprar um dicionário de inglês?

Um bom dicionário de inglês custa a partir de R$ 25,00, você encontra várias opções entre R$ 40 e R$ 70 e modelos mais caros ultrapassam os R$ 100. Você encontra os melhores dicionários em livrarias como Saraiva e Cultura.

Se preferir, pode comprar o produto pela internet, as melhores lojas virtuais são:

  • Amazon Brasil
  • Mercado Livre
  • Submarino

Critérios de Compra: Fatores para comparar os modelos de dicionário de inglês

Agora que você já sabe que o dicionário de inglês é uma ferramenta essencial para aprender o idioma, surge uma dúvida: Como escolher um bom dicionário de inglês? Continue lendo para saber o que avaliar no momento da compra.

  • Nível de conhecimento
  • Ano da edição
  • Qualidade gráfica
  • CD-ROM
  • Edições especiais

Vamos explicar cada um dos itens ao longo desta seção. Mas saiba, não existe dicionário de inglês melhor ou pior, mas sim o que às suas necessidades de aprendizado.

Nível de conhecimento

Para escolher um bom dicionário de inglês é fundamental levar em consideração o nível de conhecimento do estudante. Para estudantes em nível básico, um dicionário bilíngue (inglês-português) é ideal. Procure pela indicação “Learner Dictionary”.

A partir do nível intermediário, o estudante deve utilizar um dicionário monolíngue (inglês-inglês), para aproximar o contato com a língua estrangeira de modo efetivo. Procure pela indicação “Advanced Dictionary”. Este modelo traz uma gama relevante de informações:

  • Definição e pronúncia
  • Contexto de uso formal e informal
  • Comparação com outros vocábulos
Imagem de um homem lendo.

Escolha um dicionário de inglês conforme seu nível de conhecimento no idioma. (Fonte: Tamarcus Brown / Unsplash.com)

Os melhores dicionários bilíngue e monolíngue são: Cambridge, Longman, Oxford e Michaelis.

Ano da edição

Um dos fatores mais importantes na escolha de um dicionário de inglês é o ano de edição. Evite comprar um dicionário com edição anterior a 2007, pois eles estão bem defasados, por causa das mudanças na ortografia.

Com o passar dos anos, novas palavras, expressões e gírias são integradas à língua portuguesa e inglesa e acrescentadas nos dicionários.

Dê preferência para comprar um dicionário com indicação de “nova edição” – informação presente na capa – ou confira o ano de edição na contracapa, onde estão localizadas todas as informações técnicas da publicação.

Qualidade gráfica

Também é importante analisar a qualidade gráfica do dicionário antes de comprá-lo. Verifique se o papel é de boa qualidade, se o tamanho da fonte proporciona facilidade de leitura, e se é fácil manuseá-lo.

Além disso, avalie a encadernação (capa dura ou mole) e dimensões do livro – você encontra o dicionário de inglês em versão tradicional ou pocket. Alguns dicionários apresentam ilustrações, um recurso excelente se você aprende melhor com associações visuais do que apenas com a leitura.

Imagem de um dicionário de inglês.

O dicionário deve ser impresso com papel de boa qualidade e durabilidade. (Fonte: Danish Muhammed / Pexels.com)

CD-ROM

Alguns modelos de dicionário de inglês vêm com um CD-ROM, que pode ser usado para procurar as palavras de modo muito mais simples, para ouvir a pronúncia correta das palavras – no inglês americano e britânico – e para gravar e comparar a sua pronúncia com as do CD.

O CD-ROM também conta com algumas atividades interativas.

O CD-ROM também conta com algumas atividades interativas, que vão ampliar ainda mais as possibilidades de uso do seu dicionário de inglês e facilitar estudos individuais. Normalmente, um dicionário com CD-ROM tem o custo mais elevado, entretanto, o investimento vale a pena.

Edições especiais

Além do dicionário de inglês nas versões bilíngue e monolíngue, você encontra versões para uso em áreas específicas como negócios, direito, marketing, ciências, entre outras – com vocabulário e expressões específicas dessas áreas de conhecimento.

Além disso, você encontra modelos de dicionário de inglês segmentados: Dicionário de phrasal verbs, expressões idiomáticas, gírias, gramática prática, erros comuns no inglês e até de palavrões.

(Fonte da imagem destacada: Geralt / Pixabay.com)

Por que você pode confiar em mim?

Apaixonada por ler e escrever, empenha-se em produzir conteúdo relevante sobre áreas pelas quais tem muito interesse, como tecnologia, qualidade de vida, beleza e lazer.